本文翻譯自《Computer Arts》中對專注于iPhone和iPad應(yīng)用開發(fā)的設(shè)計師Sarah Parmenter的訪談錄,，希望對iPhone應(yīng)用開發(fā)的朋友能有所幫助,。
以下為全部譯文：
對設(shè)計師來說，iPhone和iPad是全新的平臺,。相比圖形和網(wǎng)站設(shè)計的經(jīng)驗積累,，在iPhone和iPad上的設(shè)計進化還都處于萌芽期。
在這里,，Sarah跟大家分享了簡單明了的火車時刻表軟件設(shè)計流程和基本原則,，可能對你自己的設(shè)計項目有所啟發(fā)。為了簡化過程,，我們假設(shè)獲取火車運行數(shù)據(jù)的API是現(xiàn)成的,。
1.首先，要確定你的創(chuàng)意還沒有人做過,。如果你發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有類似的App,，那你需要比它做的更好，有一些獨特的優(yōu)化設(shè)計,。最好的調(diào)查方式是到iTunes Store上搜索已有的iPad程序,。
2.當有了創(chuàng)意，你還需要有個明確的定位,，它會在后續(xù)的設(shè)計過程中決定App的設(shè)計要點,。App定位可以通過蘋果的人機界面指南（Human Interface Guidelines）圖來確定。
距離圖中坐標原點位置越遠的App,，特點越明顯,，越需要精美易用的界面設(shè)計，讓他們與其他競爭者明顯區(qū)分開來,。在這個案例中,，我們把App定位在原點位置，即簡單使用的輔助工具,。
3.確定App定位后,，接下來需要聚焦App的核心功能。在團隊合作設(shè)計時,，這一點尤其重要,。團隊在提出各種功能需求時,，很容易陷入哪些功能要包含在第一個版本中的爭論。Apple把這個過程叫設(shè)計ADS（Application Definition Statement）,，或者叫設(shè)計精簡的ADS,。
4.走到這一步，很多人會認為對App的設(shè)計已經(jīng)想的很清楚,，可以直接開始設(shè)計圖形界面甚至編碼了,。實際上，前面的過程,，僅僅設(shè)計的導(dǎo)入階段。我們接下來要做的,，是產(chǎn)品草圖設(shè)計,。一般我們用紙和筆來畫，它們是最簡單,，學(xué)習(xí)成本最低的工具,。按照我們的設(shè)計經(jīng)驗，勾畫出用戶需要用到的界面,，包括像按鈕之類的界面交互元素,；篩選出核心用戶最常用的，最適合移動應(yīng)用場景的功能,。
5.我們要設(shè)計的是輔助工具軟件,，通常，它只需要主界面,，和一個在背面顯示相關(guān)信息的輔助界面,，它通過信息按鈕觸發(fā)后翻轉(zhuǎn)顯示。如果你設(shè)計的是其他App,，可能還需要更多的界面,。重點是要設(shè)計界面與界面之間的切換方式，這一點在設(shè)計交付給開發(fā)人員時會顯得尤其重要,。我們把這個過程叫做App功能穿越（App Functionality Walkthrough）,。
6.現(xiàn)在，開始App的低保真原型設(shè)計,。重點是不要陷入過多的細節(jié),，低保真只是把你紙面上的草圖數(shù)字化，便于在電腦上持續(xù)的改進,。所以,，盡量使用黑白，粗糙的線條和圖形來制作低保真,，別在細節(jié)上糾結(jié),，浪費時間,。
7.低保真原型完成后，開始設(shè)計注重細節(jié)和精度的高保真原型,。我使用PhotoShop,，你可以選用自己熟悉的其他工具。一般,，我會為iPad設(shè)置尺寸為1024X768的畫布,，然后根據(jù)低保真原型進行細節(jié)設(shè)計。
8.當我們設(shè)計App的主界面時,，顯示列車時刻表是設(shè)計的重點,。它不需要包含所有功能，應(yīng)著重顯示列車到達時間,，出發(fā)時間,，列出延誤或者取消等必要信息。
9.鑒于Apple提倡有質(zhì)感,，有仿真度的圖形界面,，我們讓App的界面設(shè)計盡量接近用戶熟悉的火車站時刻表。在配色上,，使用灰色,，黑色，亮黃和紅色,，配合一些個性化的圖標來表示遲到和取消狀態(tài),。
10.很重要的一點是，App所展現(xiàn)的信息,，必須簡潔明了,，沒有多余的文字。所以,，在界面設(shè)計上,，我們沒有引入任何華麗的圖形或者其他的信息來干擾用戶，讓他們能一眼就看明白App的用途,。在數(shù)據(jù)條目之間使用間隔色,，用醒目的字體顯示到達和出發(fā)時間，這些都是很好的設(shè)計體現(xiàn),。主界面背后的相關(guān)信息界面,，使用Apple的標準界面即可，為用戶提供搜索列車后加入關(guān)注的功能,。
11.我使用了很多細微的漸變和一些材質(zhì),，重要的是，確保所有的信息都一目了然,，不隱晦,，不誤導(dǎo)用戶,。
12.現(xiàn)在可以開始考慮icon的設(shè)計。這將決定App在App Store上的辨識度,。你可以從簡單的輪廓設(shè)計開始設(shè)計,，先把核心創(chuàng)意表現(xiàn)出來。
13.除非有必要,，你的icon最好不要包含文字,，盡量使用跟你的App圖形界面一致的材質(zhì)和漸變。你如果想給用戶呈現(xiàn)高質(zhì)量的UI設(shè)計,，別忘了把icon設(shè)計成29×29,，72×72，和512×512三種尺寸,。
14.如果你自己不開發(fā)App的功能,，還需要把清晰的設(shè)計指南交付給開發(fā)人員。我會把界面和描述集中到一張大圖,，并盡可能的把所有可遇見的情況都給開發(fā)人員描述清楚。
15.最后,，我們把低保真原型,，所有的圖形界面設(shè)計圖（一般是PSD）和圖標打包在一起，做上清楚的標注,，發(fā)送給開發(fā)人員,。有時候，你可能還需要對PSD進行切圖,，存成PNG,，方便開發(fā)人員直接使用。
關(guān)于Sarah Parmenter
英國艾塞克斯（英國英格蘭東南部的郡）Youknowwho設(shè)計工作室的創(chuàng)始人,，Sarah Parmenter專注于網(wǎng)站,，iPhone和iPad應(yīng)用的設(shè)計。設(shè)計工作室創(chuàng)立于2003年,。Sarah Parmenter在訪談中介紹了她在設(shè)計列車時刻表App時的流程和設(shè)計原則,。
譯后感
Sarah所講述的設(shè)計流程，跟我們設(shè)計傳統(tǒng)web軟件的流程沒有太大差別,，都是基于統(tǒng)一的設(shè)計方法論,。但是，App Store開創(chuàng)了一個全新的軟件生態(tài)系統(tǒng),，它不僅改寫了軟件的交付和消費方式,，也對軟件的設(shè)計產(chǎn)生著顯著的影響。
App Store上成功的應(yīng)用,，絕大部分都是面向個人的軟件,，它們功能簡單（相對于傳統(tǒng)的B/S或者C/S軟件來說）,，注重滿足用戶的核心需求，設(shè)計上極力追求完美,，我把他們叫做微應(yīng)用,。由于這個微字，要求這些應(yīng)用的設(shè)計過程要比傳統(tǒng)的UCD過程更敏捷,；同時,，微字帶來了App Store超過30萬的應(yīng)用（截至2010年12月），也造就了贏家通吃的生存法則,。
成功的App設(shè)計,，要求在上線第一天就能夠吸引用戶。如果你上市的第一個月沒有進入排行榜,，那馬上會在第二個月死亡,。 微應(yīng)用把Release soon， Release often法則打破了,，它執(zhí)行的是蘋果法則,，Release awesome， Release incredible,。
Sarah的設(shè)計流程,，可以歸納為以下的步驟：
市場定位 —》App定義（ADS） —》概念草圖 —》低保真原型 —》高保真原型 —》設(shè)計交付物說明和整理 —》外包開發(fā)
在這個流程中，并沒有傳統(tǒng)UCD方法論中強調(diào)的用戶分析,，場景分析,，信息架構(gòu)設(shè)計等環(huán)節(jié)，他們已經(jīng)變成基本原則,，融入到具體的原型設(shè)計過程中去了,。為什么會這樣？還是因為微應(yīng)用的特性決定的,。軟件足夠小,，不需要也不可能承受冗長的基礎(chǔ)分析和設(shè)計過程所帶來的成本，它需要的是更敏捷的設(shè)計流程,，用盡量完美的設(shè)計,，來滿足用戶的特定需求。
同樣的,，敏捷設(shè)計流程,，逼迫設(shè)計團隊必須裁剪需求，才能更好的適應(yīng)贏家通吃法則,。一個小軟件的失敗,，損失的可能只是4周的工作時間，這并不是什么大不了,。你完成可以通過另一個新產(chǎn)品來獲得成功,。
這篇訪談給我最大的啟發(fā),，就在于敏捷設(shè)計對于App設(shè)計的重要性，還有老外在面對微應(yīng)用時,，對于設(shè)計流程的堅持,。